Von Ulrich Zeun
Monokular-Schulung - eine Handreichung zum Einsatz von Monokularen als Hilfsmittel für sehbehinderte Menschen
Zum Vermitteln und Lernen der notwendigen Handhabungstechniken ist 2023 vom Verfasser das Buch "Monokular-Schulung - eine Handreichung zum Einsatz von Monokularen als Hilfsmittel für sehbehinderte Menschen" (Deutsch, parallel mit englischem Text) erschienen. Hier werden die in Teil 1 des Beitrags (siehe horus 3/2024) genannten Voraussetzungen und Techniken detailliert erläutert und mit zahlreichen Übungsbeispielen sowie Bildern illustriert. Es gibt Checklisten zur Anamnese und ersten Monokular-Erprobung vor bzw. für die Auswahl und den Kauf, für die Schulungsplanung und Durchführung zu den einzelnen Teillernschritten (Abhakliste zu geplanten notwendigen und dann trainierten Handhabungstechniken).
Eine grundlegende Einführung in den Aufbau und Teile eines Monokulars wird zu Anfang gegeben, und Interessierte können in einem späteren ausführlichen Kapitel technische und optische Aspekte, wie Bedeutung der Werteangaben, Sehfeld, Vergütung, Fokussierungsvarianten usw. bei Monokularen studieren.
Das Übungsmaterial steht als Kopiervorlage im Anhang sowie zum Ausdruck oder individuellen Anpassen auf der beiliegenden USB-Flashcard zur Verfügung. Auf dem Datenträger sind auch Animationen und Filme, die bei der Schulung genutzt werden können. Für die Lernenden gibt es ein Diplom-Heft mit Abschlussdiplomurkunde, das beim eigenen Training oder mit dem Lehrenden zum Abhaken gekonnter Techniken dienen kann und so die Lernmotivation steigert. Dazu gibt es ausdruckbare Buttons und Belobigungs-Sticker. Dieses Material begleiten themen- und kindgerechte Zeichnungen eines "Maskottchens", des Fernrohr-Fuchses. Eine Stoffhandpuppe eines Fuchses, wie im Handel erhältlich, kann als erzählender und lehrender Sprecher in den Trainingseinheiten eingesetzt werden.
Ferner gibt es auf dem Datenträger umgedichtete Texte bekannter Kinderlieder und Popsongs sowie (Vor)Lesegeschichten (s. u.), die der Motivation und Begleitung der Schulungseinheiten insbesondere bei jüngeren Lernenden dienen können.
Bibliographische Angaben
Ulrich Zeun: Monokular-Schulung - eine Handreichung zum Einsatz von Monokularen als Hilfsmittel für sehbehinderte Menschen (DE - EN); 194 S., A4 Spiralbindung, 12 Pt.-Druck, inkl. USB-Stick barrierefreie PDFs mit Bildbeschreibungen, Übungsmaterial, Animationen, Filmen, Liedertexten, Begleit-Geschichten, edition bentheim; Würzburg, 2023, ISBN 978-3-948837-15-0, 34,90 €
https://www.edition-bentheim.de/de/unser-sortiment/c/!/19/neuerscheinungen-halbjahr/#monokular-schulung
Monokular Mac, Rabbit & Blixten und Thomas und der Fall des geheimnisvoll verschwundenen Hundes
Die kindgerechten Bilder- und Anguckbücher "Rabbit & Blixten" handeln von einer Kaninchenfamilie und einem Adler, der zunächst eine Gefahr ist, dem aber von Rabbit & Blixten geholfen und der so zum Freund wird. Die Geschichte war Begleitmaterial zum Sehhilfen-Training aus dem schwedischen Projekt "Sieh-Mehr" des bekannten Low Vision Experten Krister Inde. Auf dem Datenträger des Monokular-Schulung-Buchs liegen sie zum ersten Mal ins Deutsche und Englische vom Verfasser übersetzt digital vor.
Weitere vom Verfasser übersetzte Geschichten, wie "Monokular Mac" (Original von A. Corn, 1977) über einen Jungen und sein Monokular sowie "Thomas und der Fall des geheimnisvoll verschwundenen Hundes", der seine Hilfsmittel zum Suchen seines Hundes einsetzt (2019, online), sind kostenlos beziehbar (s. u.).
Bibliographische Angaben
Monokular Mac (Original: Anne Corn "Monocular Mac", 1977, Übersetzung v. U. Zeun), 20 Pt.-Druck, 2021, Eigenverlag, gegen Portokosten beim BFS-NRW e.V. bestellbar: info@bfs-nrw-ev.de, www.sehbehinderung.de/index.php?menuid=60
Scott Baltisberger and Chrissy Cowan: Thomas und der Fall des geheimnisvoll verschwundenen Hundes (Übersetzung: U. Zeun; Original in Englisch, Spanisch); Hrsg.: TSBVI, 2019, 46 S.; Download: https://www.tsbvi.edu/statewide-resources/curriculum-publications/free-publications
Die Fernrohr-Fuchs-Geschichten
Zur Begleitung und Unterstützung einer Monokular-Schulung, aber auch so allein zum Lesen, Vorlesen und Angucken für Kinder und Erwachsene ist Anfang 2024 ebenfalls von Ulrich Zeun das Buch "Die Fernrohr-Fuchs-Geschichten" erschienen. Hier werden die Erlebnisse des kleinen Fuchs erzählt: wie er sein Monokular bekommt und zum Fernrohr-Fuchs wird, was er in seinem Zimmer und draußen im Wald damit sieht und in der Stadt beim Optiker oder am Kiosk erlebt, wie er das Monokular als Lupe einsetzt, was er und seine Freunde, z. B. der Lupen-Luchs, der Lesegerät-Dachs, der E-Lupen-Elch, auf einer Versammlung beschließen und wie die Polar-Füchsin ins Spiel kommt.
Dies sind 13 Geschichten plus 8 andere Geschichten, die im Text vorkommende Dinge erklären und die vermitteln, was und wie man mit einem Monokular etwas sehen oder entdecken kann. Die Illustrationen wurden von Luisa Erpenbeck gezeichnet. Der Anhang bietet didaktische Anmerkungen mit Hinweisen auf die in den Geschichten verwendeten Techniken, so dass bei einer Schulung gezielt auf bestimmte Stellen zurückgegriffen werden kann. Das beiliegende großformatige Wimmelbild-Poster für die Wand kann darüber hinaus für Monokular-Übungen zu den Such- und Finde-Techniken eingesetzt werden.
Bibliographische Angaben
Ulrich Zeun: Die Fernrohr-Fuchs-Geschichten (mit Wimmelbild-Poster), Illustrationen v. Luisa Erpenbeck; 2024, 96 S., kartoniert, 17 Pt.-Druck; edition bentheim; Würzburg, 2024, ISBN 978-3-948837-25-9, 29,90 €
https://www.edition-bentheim.de/de/start/#die-fernrohr-fuchs-geschichten
Weiterführende Infos
Weitere Infos, Material, Tipps und Tricks, aktuelle Modelle und Adressen von Herstellern und Vertreibern finden Sie auf der Webseite des Verfassers: www.monocular.info
Danksagung: Für die Druckkostenunterstützung der aufgeführten Bücher danke ich dem BFS-NRW e.V., der Claere-Jung-Stiftung (Monokular-Schulung), der IRIS-Stiftung Schleswig (Monokular Mac), der P. u. Ch. Kniese Stiftung sowie dem Bundesverband der Reha-Lehrer:innen (Illustrationen, Wimmelbild-Poster der Fernrohr-Fuchs-Geschichten)